AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة eRiKa-KuN :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
مالذي تفعلينه في هذا المكان؟
إنه مكانُ عملي, ليسَ عليكَ التواجدُ هنا
أتقولين بأنّ عليّ الإبتعاد لأنه مكانُ عملكِ؟
ألهذا السبب ..عندما أتخذّ خطوة للأمام
تقومين بالإبتعاد؟
..جلالتك
لا يمكنني أن ادع اوك جونغ في القصر بعد الآن
,يبدو بأن جلالته لديه الكثير مما يشغل عقله ..أرجوا أن تهدئي
لا يزال, كيف له أن يهرب بعيداً بينما كنتُ أتحدث معه؟
إذاً أمازلت ملكاً فقط بالنسبة لك؟
..أجل
,إذا مازلتُ لستُ رجلاً بالنسبة لكِ
و إذا كنتُ السماء التي لا تستطيعين ...الإقتراب منها
..إذن شاهدي
..شاهدي جيداً
!تلكَ السماء ستسقط إليكِ
اسمح لي بالذهاب الآن
!اوك جونغ
!الأمير دونغ بيونغ
..إعذرني
...لديّ الكثير من العمل
آسفه, و لكن يجب عليّ الذهاب
ما الذي أحضرك كل هذه المسافه هنا؟
هل يزعجكِ أن عجوزاً في مؤخرة القصر تركتّ غرفتها؟
أنت لم يتمّ تتويجكِ حتى الآن ,و لم يتمّ إختياركِ بعد
ما الذي يحضركِ إلى هنا كثيراً؟
إعذريني, سأكون أكثر إنتباهاً في المستقبل
..أمها بالقانون, لم تمانع بذلك
إذاً لماذا كبار السن يقولون كل شيء؟
!يا إللهي, أصبحتِ أمها بالقانون بالفعل؟
هل الزواج الملكي يتم بها وحدها؟
الأكثر أهمية هو إبنكِ, إختيار جلالته
,إبني لديه الكثير من الأعمال قال أنه سيتبع إختياري في النهاية
..الملكة الأرملة يجب عليها أن تقلق على نفسها
!و لا تتعب نفسها بأعمال غير ضرورية
أقلق على نفسي؟
...بسبب خيانة الأمير بوك سون وَ هيو غيون
!بذور الحزب الجنوبي تم تجفيفها
,أنا قلقة من تورّط الملكة الأرملة في حادث مؤسف
!و ستضطر للخروج من القصر
إذا حدث ذلك, بذور الحزب الجنوبي ستجف تماماً
!إنتبهي لحديثك أيتها الملكة الأم
!مازلتُ الملكة العظمى في القصر
من قد يجرؤ على اجباري بالخروج من هنا بينما القواعد وضعتّ بوضوح؟
ما المشكلة الكبيره بالخروج من القصر؟
..بعذر القلق على صحة الملكة الأرملة
جلالة يمكن أداء واجباته بإرسالكِ إلى القصر في الريف
حسناً, هذا لا يبدو سيئاً جداً
هل فهمتِ؟
,عندما تغادرين القصر يَصعب العودة إليه مرة أخرى
..لذا أرجوكِ إبقي هادئة
حسناً, لنذهب آنسة مين
...ياللوقاحة
كيف لها أن تجرؤ بأن تهددني بإجباري على الخروج من القصر؟
!جلالتكِ, إهدئي رجاءً
أخبري اخي جو سا سيوك و الأمير دونغ بيونغ أن يأتيا إليّ حالاً
هل يجب عليّ التعرض للذلّ من الملكة الأم؟
ما الذي تفعلانه بالجلوس في الخلف؟
...إن عواقب خيانة هيو جوك ما تزال قوية
!لا أستطيع فعل الكثير
الحزب الغربي سيعتبرون ,كل حركة على أنها خيانة
اوك جونغ, مالذي تفعله اوك جونغ بالضبط؟
!هي فقط الوحيده التي يمكننا أن نضعها أمام الملك
أهذا هو السبب... بإحضاركم إياها؟
ما رأيك؟ أنت كنتَ تعرفها منذُ وقت طويل
أجل, و لكن هل هناكَ أيّ طريقة أخرى سواها؟
...إلى الآن
الإقتراب من الملك كعضوٍ بالحزبٍ الجنوبي محضورٌ تماماً
و أنتَ لا يُمكنكَ أن تعمل بالحكومة لأنكَ أحد أفراد العائلة المالكة
.."الإجابه الوحيده التي نملكها, "هي
يجب علينا ان نجد الوقت المناسب !و نحضرها إليه مرة أخرى
!إننا لا نملكُ أيّ أملٍ بالحزب الجنوبي سواها
...فقط اعتقدتُ بأنكَ رئيس الحرس
!لذا جئتُ للقصر فقط بمعرفتي لإسمك
!لكنكَ جلالة الملك العظيم
,المكان الذي أنتَ فيه أبعدُ من الأرض و أعلى من السماء
..سأذهب إلى خارج القصر, لذا إستعدوا
..حسناً, جلالتك
ألا تشعر بالألم لأنكَ تتقاسم ثروتكَ معي بعدما عملتَ بجد لتكسبها؟
جلالتك, أحياناً التاجر يعطي شيئاً ليكسب اثنين
!و المهمّ للتاجر هو كسبُ المال و تداوله
..إذا تم تخزينه بعيداً و فسد ,سوف يقوم برميهم فحسب
فهمت, أنتَ تفضل أن تملأ جيبي على رميهِ خارجاً
لذا تريد أن تكسبَ مصلحتكَ عن طريق خدمتي بثروتك
بالتأكيد, فإن الولادء للخدم يظهر بالأطباق التي يقدمها الملك
ثم يلدغون, و يظهرون مخالبهم للكفاج و الحصول على المزيد
جلالتك, يجب عليك تقوية سلطتكَ الملكية !بينما هم يتقاتلون
!أحتاجُ الكثير من الأشياء لتقوية السلطة الملكيّة
أموالٌ لإدارة القصر, حراسةٌ قوية و قطع مصدر تمويل الوزراء
,بالحديث عن ذلك هل بحثتَ بما طلبته منك؟
,بالتأكيد لقد فعلت
..جلالتك, الإجابه كانت
!الإجابه مباشرة في هذا الشراب
,مصدر الاموال للحزب الغربي
هيَ... في هذا الشراب؟ - أجل -
..أكبر مصدر للدخل كان من توزيع الكحول
في سيئول والمقاطعات الثمانية
,يسيطرونَ على توزيعِ الكحولِ لبِناء الأموالِ السياسيةِ
!لديهم أيدٍ في كل شيء
جلالتك, مالذي تريد أن تفعله؟
ماذا سأفعل؟ سأحصلُ على شرابٍ جيد طالما علمتُ بأمرهم
!ذلكَ سيُساعدني للحصول على إجابه جيده
فرض ضرائبَ على النسيج؟ هذا لا معنى له, يا صاحب الجلالة
كيف يكون ذلك مستحيلاً؟ قصدتُ فقط جمع بعض الضرائب من الطبقة النبيلة، أيضاً
كيف يمكن أن نطلب من الطبقة النبيلة بينما الضرائبُ فقط للعامه؟
!هذا سخيف تماماً
,بمراجعة السجلات التاريخية
كان هناك نقاش عنّ جمع الأقمشة من ,الطبقة النبيلة خلال فترة حكم هيو جونغ
الضرائب المدفوعة في الأنسجة تفرضُ فقط على العوام
,إذا طلبت هذا من الطبقة النبيلة
فكيفَ سيكونُ هناكَ اختلاف بين العامه و النبلاء؟
!هذا سوف يدمرّ التسلسل الهرمي للطبقية
!أعد النظر رجاءً
ما رأيك أيها الوزير كيم؟
..أنا أشاركهم نفس الرأي
أن تطلب المثل من الطبقة النبيلة !هذا سوف يهز جوسون
إضافةً, البعض من النبلاء فقيرون جداً لدفع الضرائب من أجل النسيج
حتى أبي في القانون الذي ...وثقتُ به كثيراً يقول ذلك
!هذا مخيبٌ للآمال جداً
!أعد النظر رجاءً
,اذا دفعَ النبلاء الضرائب العسكرية
,فسوفَ نتمكنّ من توسيع قوتنا العسكرية
...و سوف يعزز كثيراً من الدفاع العسكري لدينا
و حتى عندما يتمتع النبلاء ,بامتياز الإعفاء من الخدمة العسكرية
!ما تزالون تجبرون العوام بدفع الضرائب العسكريه
..أنا خائب الأمل جداً
..لا يزال, الخطأ خطأ
!أرجوك أعد قرارك
جلالتك, لا تكنّ خائب الظن
هذا أيضاً من أجلك
أنت تعارض فرض الضرائب على النبلاء من اجلي؟
,كم هذا مضحك !الجميع لديه أعذار
هل التعرف السبب بالإطاحة بـ يون سان و غوانغ هي؟
..كان المبرر الرئيسي هو السلوك الغير أخلاقي
ولكن في الواقع هو أنهما مدّا أيديهما في جيب الطبقة الحاكمة
إذاً, لو حاولتُ إصلاح النظام الضريبيّ فسوف تقوم بالإطاحة بي؟
...إطاحة ماذا
!هذا مستحيل
الأمر المهم للدوله اكثر الآن ..ليس جمع المزيد من الضرائب
,بل أن يكونَ لكَ عروساً جديدة ..و الاستمرار في خط الخلافة
!إذاً سوف أراك في الاجتماع صباح الغد
يونغ غون, إطلب من عمي دونغ بيونغ أن يأتي
,إذا لم أشرب الآن !سوف أُجنّ من الغضب
..حسناً, حلاتك
,وصيفه سيو جا كيونغ
هل مازلتِ في القصر؟
,لقد إعتقدت أنكِ طردتِ منذُ وقتٍ طويل
أنا لم أشكركِ حينها
على ماذا؟
كل الشكر لكِ, لقد لبستُ الوونسام !للآنسة التي ستكون المكلة القادمة
متى قد تُسمح لي الفرصه بإرتداء الوونسام كفردٍ من العائلة المالكة؟
لما تشكرينني على ذلك؟
,أنتِ كنتِ الشخص الذي أخبرني ذلك
,بما أنه لا يوجد مرآه كبيره الآنسة مين" "فهي لن تستطيع رؤية نفسها وهي ترتديه
!"إنها تودّ رؤيته على الشخصِ الذي قام بصنعه"
..هذا ما أخبرتني به
ما الحاجه بإستعادة كل ذلك الآن؟
بغض النظر, أنتِ مجرد وصيفه قذرة ..ارتدتّ ملابسَ أسيادها
هل تظنين أنّ هناكَ من سيُصدقكِ الآن؟
..مازال, الحقيقة يجبُ أن تنكشف
!أنكِ كذبتِ عليّ,لذلكَ لبسته دون علم مني
هل لديكِ دليل؟
هل هناكَ شخص رآني وأنا أخبركِ أن ترتدي ذلك الزيّ؟
لا يوجد صحيح؟ كيف يمكنكِ أن تثبتي أنني كذبت عليكِ؟
!إنه هنا, الشخص الذي سوف يثبته
!إذاً, هذه هي القصة كاملة
,السيدة تشون
سيدتي, أرجوكِ سامحيني, أرجوكِ فقط لا تطرديني
...عندما يكون قلبُ الخياط مسموماً
!فهو كجعل الآخرينَ يرتدون السموم
..يالكِ من حمقاء
أنا آسفة سيدتي, أرجوكِ أرجوكِ سامحيني فقط هذه المره
منذُ هذه اللحظة, أنتِ تحت المراقبة
سوف أحدد عقوبتكِ بعدما ,أتحدث مع سيدة القصر التأديبيه
!لا يمكنني الوقوف ومشاهدتكِ, إخرجي
,الآن الأمور قد أوضحت يمكنكِ الآن العودة إلى عملكِ
شكراً لكِ سيدتي
لكن.. سأقولُ ذلك مجدداً
,إذا كان لديكِ إهتمامات أخرى إلى جانب صناعة الملابس
سوف يكون من الجيد لكِ أن تغادري القصر
إذا فهمتي ما أقوله, يمكنكِ الذهاب
حسناً, سيدتي
,السبب الذي أردتُ بسببه أن أكونَ ملكاً قوياً
هو لأهتمّ بشعبي كما أريد
أردتُ لشعبي أن يحصلَ على أكثر من ملعقةٍ مليئة بالأرز
وجعلهم يذوقون طعم اللحوم ..التي نمت في أراضي أجدادهم
و لكنهم يأخذون تلك الملاعق ,و يسرقون الأطباق و يضربون الطاولات
...حتى ضريبة الأنسجه التي ستُجمع من طبقةِ النبلاء
هيَ لتعزيز القوة العسكرية و تخفيف العبئ عن الناس
,و لكن فقط لأنهم لن يستفيدوا منها !فهم ضدها
,طالما أنت مصمم على فعل ذلك فسوف يحدث
..حسناً حسناً, أرجوك خذ كأساً
إنه خمر "سوغوك جو" مِن سيو تشون, إنه رائع
,دعنا نتوقف عن الحديث بالسياسة
إنها تحبطنا, لما لا نتحدث عن شيءٍ ممتع؟
..يانغ غون - أجل, جلالتك -
,لا يهم إنّ تأخر الوقت الذي أخلدُ فيه للنوم الليله
!عليك إيقاظي على الوقت غداً
...لا أريد أن أتأخرَ على إجتماع الصباح
!و منحهم ذريعه ليتحدثوا بها عني
..حسناً جلالتك
يمكنك الذهاب الآن - حسناً جلالتك -
..عمّي
أيجبُ علينا أن نلعب لعبة العشرون سؤالاً؟
عشرون سؤالاً؟ - أجل, عشرون سؤالاً -
..سوف أبدأ أنا
!حسناً, لقد عثرتُ على شيء
هل هو شيء رأيته من قبل؟
,لستُ متاكداً
..قد تكون رأيته و قد يكون لم تره
أيّ نوعٍ من الأجوبةٍ هذا؟ إذاً ما هي ميزته الخاصه؟
عادةً, فإنه ينظر إليكَ مع تلك العينان المشرقة دون أن يقول شيئاً
,و لكن عندما يستاء !تتوسع عينيه ويرد عليّ بنبرة غاضبة
..بعض الأوقات أنا أيضاً أشعر بالخوف
...إذا كان يجرؤ على إخافتك و يردّ عليك
!لا يوجد أحد في جوسون هكذا
هل هي تلكَ القطة التي كانت لديكَ عندما كنتَ صغيراً؟
قطة؟
لقد خفتَ من مواء القطط !عدة مرات عندما كنتَ أميراً متوّجاً
خطأ, لقد أخطأت - ..أعطني شئاً قريباً -
..أنا خائف - ماذا؟ -
في البداية، كنتُ أخشى أنه كان يقترب مني
!و لكن في وقت ما, أصبحت خائف أنه لن يأتي إليّ
..و بدأت أشتاق إليه عندما لم أستطع رؤيته
في النهاية, بدأتُ أحومُ حوله قبل أن أدرك أنني كنتُ أفعل ذلك
...إذاً - إذاً ؟ -
هل هي إمرأة؟
!الشخص الذي قلتَ بأنك سوف تخبرني عنه - بالتأكيد, لقد حصلت عليها -
,لقد خمنتَ القطة خطأ !و لكنكَ ذهبت مباشرة إلى الإجابة
هل أنتَ جادٌ بشأنها كفاية حتى تكون خائفاً على فقدانها؟
..إنها المرة الأولى
و بدون حساب أن تكون من عائلة تُعدّ مكسباً سياسياً بالنسبة لي
!لقد وقعت بحبها
..إنها أول واحده
سوف أريها لك قريباً
الآن بدأت تشرب؟
ببطئ, يُمكننا الشُرب حتى نثمل
...ببطئ , ببطئ
!هذا أيضاً, سأتجاوزه
,حتى لو كان يؤلم قلبك سأتجاوزُ هذا أيضاً
,حتى لو كنتُ مريضاً ..سأتجاوزُ هذا
..كلّ شيءٍ سنتجاوزه
...و لكن ماذا عليّ أن أفعل - ما الأمر؟ -
...أنا بحاجة لأن أتبول
سوف أحضر وعاء الماي وو, جلالتك
ماي" تعني أزهار الكرز" !وو" تعني المطر.. مطر أزهار الكرز"
!إنه يشبه التبوّل و لكن عندما أذهب ..إنه فقط تبول
!عندما جلالتكَ تتبول.. ستمطر على أزهار الكرز
...هذا صحيح
!لنذهب
كلا, جلالتك, سوف أحضر وعاء الماي وو - اصمت -
!أرجوك إخلع الحزام هكذا - هكذا؟ -
!جلالتك, هذا هو وعاء الماي وو
..لقد رأيتُ هذا المكان من قبل
!بالتأكيد فعلتّ, إنه قصرك
هنا عندما وقعتُ في فخّ الإجابه !على سؤال لعبة العشرون سؤالاً
..آآه صحيح
يانغ غون, لقد دعيتُ من قبل الملكة الأرمله سابقاً, و أخذتُ شاياً بالكاد هنا
أحضر الوصيفه التي أحضرت الشاي في تلك المرة الآن
!أريد شربَ ذلك الشاي - حسناً جلالتك -
خذي شخصاً من جناح الملكة الأرمله و أحضريها إلى هنا
..إنتظري, سوف أذهب بنفسي
,الأمير دونغ بيونغ - مالأمر؟ -
..قريباً سيكون حظر التجول
بعد ذلك، لا يسمح بوجود أيّ رجلٍ بالقصر سوى جلالة الملك
..هذا صحيح
هذا صحيح, يجب عليّ الذهاب
ما الذي تفعلينه؟ أسرعي
هل هذا حُلُم؟
....جلالتك
!جلالتك
!جلالتك, لا يوجد هناك وقت !إنه تقريباً وقت إجتماع الصباح
لما تخبرني الآن؟
,الإجتماع الصباحي سينتهي سريعاً هكذا
...إنكَ تكره أن يكون النقاش عن الطبقة النبيلة
,أرجوك لا تلمني لأنني لم أوقضك ..أرجوك جلالتك
بالتأكيد, سوف أذهب
!جلالتك
!جلالة الملك وصل
أنا آسف لذلك, لقد تناولتُ الكثير من الشراب الليلة الماضية
جلالتك, ليس جيداً أن تشرب كثيراً
حسناً, لقد فهمت
جلالتك, أرجوك إعتني بنفسك أرجوك تذكر ذلك
أتذكّر؟
بالتأكيد, يجب عليّ تذكّر ذلك
بالحديث عن هذا, أريد أن أترك شرب الكحول ..إنها ليست جيده
لأفعل ذلك, أحتاج سبب لكي أتمسك بقراريّ
ماذا لو كلٌ منكم أعطاني سبب؟
إذا أريتنا هذا الجانب الضعيف منكَ ,بسبب الشرب كل يوم هكذا
!ربما يسبب عدم الإنضباط في القصر
هذا صحيح, بالإضافة أنه سيضيع الكثير ..من الأرز في صناعة النبيذ
إنه يزيد من المجاعه التي من شأنها ,أن تضرّ الناس الذين
,لا يملكونَ الكافيّ من طعامهم أرجو أن تفكر بذلك
..هذا صحيح! هذا ما تفعله الكحول
كيف يمكنني السماح بأنّ يؤخذ الأرز من الشعب و يصنغ به النبيذ؟
أجل.. لذا سوف أتوقف عن الشرب لفترة
ما رأيكم بذلك؟ - ..رؤيتك لا حدود لها -
و لكن لو كنتُ أنا فقط, فكيفَ يساعد ذلك الشعب؟
,يجب عليكم جميعاً الإنضمام أيضاً و نضع قانون حظر
...و لكن قانون الحظر هو - أجل, قانون حظر -
فرض الضرائب على النسيج سوف يهز أساس الطبقية و يضيفَ عبئاً على الطبقة النبيلة
التوقف عن الشراب من أجلكم و من أجلي, لنتحمل قليلاً
هذا لن يجعل الأرز يسلب من الناس و سيساعد في إطعامهم
أليست هذه فكرة عظيمة؟ ألا توافقون؟
...ولكن, جلالتك
..هذا للتخفيفِ من مجاعة الشعب
,حتى أنا سأتحمّل ذلك
,لماذا أنتَ الذي تقدّر الشعبَ كثيراً !تعترض على ذلك
بينما كلّ ما يتطلّبه الأمر هو القليل من الصبر !و ليسَ القليلُ من مالكَ الخاص
...إذاً في هذه المناسبة النادرة من الإجتماع
!سوف أعتبر أن قانون الحظر قد تم
,سوف أعلن الحظر داخل حدود سيؤل
..أيها الأمين, قم بإعداد التدابير اللازمه
أنا سعيد جداً لأنني أكثرتُ الشرب ليلة البارحة
حسناً, ما التالي على جدول الإجتماع؟
,سار الأمر جيداً !الهجوم من العدم
!صوتٌ من الغرب.. يهجمُ على الشمال
صحيح, دعْهم يحتجّون بهمجيةٍ ..على فرض الضريبة على النسيج
,لكنّ فخامتكَ أعلنتَ قانون الحظر
!و قطعتَ مصدر تمويل الحزب الغربي
خطةٌ جيدة للعثور على مصدرِ !تمويل الحزبِ الغربيِ
و للتَخفيف عن المجاعةِ بأخذ الأرز المُعدّ ,لصناعة النبيذ و إستعماله للطعام
,امساكُ عصفورين بحجرٍ واحد !أنا سعيدٌ مرتين
..شكراً لك, جلالتك
بالمناسبة, متى سوف تُظهر لي تلكَ الزهرة التي تربيها؟
..التوقيت المناسب هو العامل الأكثر أهميه
!أعتقد بأنه بنفس أهمية الجمال
...انتظر الوقتَ المناسب
لكنّ الجمال لن ينجحَ معي إذا لمْ ترق لي
,لديّ معاييرٌ عاليه هل أنتَ واثقٌ من هذا؟
..بالطبع واثق
,جلالتك, أنا واثق بكلّ تأكيد بأنكَ ستجدها ملائمة لك
قانون الحظر؟
هل هذا يعني أننا ينبغي أن نضع الأحكام والشروط لتنفيذ القانون؟
لقد رمى علينا مسؤوليه الضرائب ...و جعلنا نكافح بأنفسنا
!لكن في الواقع, هو قطع مصدرَ تمويلنا
!و نحنُ خُدعنا مثل الحمقى
,لقد ذكرَ الأمر كما لو أنه لا شيءَ مهم
..ثمّ جعلنا نذكر كم أن الكحول سيئه و ضارّه
,و عندها اندفعَ مهاجماً !أشعر بأنّ أنفي قُطع و عينايّ مفتوحه
كيف يمكن أن يحدث لنا شيءٌ كهذا؟
و أيضاً, على حدّ تعبيره السببُ هو المجاعه, لذا لا خيار أمامنا
علينا أن نتظاهر بالإلتزام بالقانون لفتره من الوقت
هل هذا حُلم؟
هل كان خُلماً حقاً؟
يانغ جون, أأنتَ بالخارج؟
!أخي - ...أميرتي ميون جان -
...اعذرني, لقد قفزت فجأة بدون سابق انذار
لا بأس, يمكنكَ المغادره - حسناً -
ألستَ مريضاً من رؤية الكتبِ كلّ يوم؟ - مريض؟ -
...أنتِ فقط لا تفهمين في هذه الكتب
!هناكَ منزلٌ كبيرٌ مثل الحوت مخبأة فيه
..هناكَ منزلٌ كبيرٌ مثل الحوت مخبأة فيه
!أنا لا أريدُ منزلاً كبيراً كالحوت
مالذي أحضرته كهديةٍ لي؟ - هدية؟ -
!بعد غدٍ هوَ يوم ميلادكِ
,إذا نسيتَ ذلك مجدداً يا أخي كلا, جلالتك
!لن أراكَ مجدداً مطلقاً
هل لديكِ هدية معينة؟
ما هي؟
حسناً... ألن يكون هذا خطراً؟
,عندما أتزوج قريباً كيف سيُمكنني الحصول على هذا النوع من الهدايا؟
..هذا ما أريده حقاً
!أمي لن تحبّ هذا
حسناً, لنقم بذلك سأحضر واحداً جيداً لأجلكِ
,شكراً لك أخي !أنتَ الأفضل, جلالتك
,حتى لو كنتُ الملك ...بعد كلّ الصدف التي جمعتنا
ستقبلين الأمر كالمصير الآن؟
أهذا كلّ مافي الأمر؟ أنكِ اخترتِ أن تكوني وصيفه؟
..أودّ إبقاء السبب الآخر في قلبي
أنا رئيس الحرس الملكي ..لي سون
!و لي سون هذا.. هو مجرد الملك
.. شاهديّ جيداً
!تلكَ السماء ستسقطُ لكِ
..الندى الأبيض على خطوات حجر القصر
..و الثلجُ على الجوارب الحريرية في وقتٍ متأخر من الليل
..أزل الستاره البنفسجيه عن النافذه
!و شاهد القمر في ليلة الخريف
..قصيدة لي با
إنه قصيدةٌ عن وصيفةِ ملكية في شوق ...لشخصٍ ما
لم تدرك بأن قدميها مبللة من الثلج و هي تنتظر تحتَ ضوء القمر
نعم, هذا ما سمعته
ما هو اسمكِ؟
بالتفكير بذلك, فأنا لم أسألك عن اسمكِ أبداً
..إنه جانغ اوك جونغ
!جانغ اوك جونغ
هذا هو اسمكِ
,بالمناسبة
..أيمكن أن أكون
الشخص الذي تتوقينَ إليه؟
..اسمح لي بالمغادره
..لا تُديري ظهركِ لي بعدَ الآن
!أو تمشينَ بعيداً عني
..أرجوكِ
!جلالتك
..أنا سأقصّر المسافه
خطوةً خطوة, ليست سريعةً جداً أو بطيئة
..سأتحركُ إليكِ ببطئ
!ليسَ كرئيس الحرس, بل كرجل
!كـ لي سون ملك القصر
إذاً أيمكنكَ أن تعدني بأنكَ لم تفلتَ يديّ التي تمسكها الآن؟
!أعدكِ
..ليسَ كرئيس الحرس
!بل كـ لي سون الملك
,جلالتك لن أتركَ يداكَ مطلقاً أيضاً
!إنها شاهدته يفعل ذلكَ من الخلف
حقـاً؟ جلالته فعل؟
ألا يعني هذا أنها أخيراً الوصيفه التي حصلت على نعمته؟
ماذا؟ الملك لديه وصيفةٌ في عقله؟
...نعم, هناكَ اشاعةٌ تنتشر في القصر
إلى أيّ قسم تنتمى؟ و أيّ حزب؟
..لكنّ الغريب
لا يوجد وصيفةٌ ظهرت بتنورةٍ مقلوبة كعلامة لحصولها على نعمة الملك
,طالما أنها ليست من الحزب الجنوبي
المحظية قد تكون مُساعدة في تعاقب الخلافه, لذا الأمر ليسَ سيئاً
أين الملك الآن؟
..قبل مبارة البولو اليوم
ذهبَ جلالته ليعتني بهدية ..الأميره ميون جان
حقاً؟ ما هي الهديه؟
هل اختار الأحصنة الجيدة من جزيرة جيجو؟
!لا يوجد حصان افضل من الذي اخترناه
لكنّ تزويد قوّات الملك بالخيول سيكلّف الكثير من المال
هل ستزوّدهم كلّهم؟
هاي جي, هل تعرف من الشخص الوحيد الذي أخاف منه؟
أليسَ جلالته أم الوزير مين يو جونغ؟
..خطأ
الأكثر رعباً في العالم هو الشخص الذي ليسَ بحاجة أيّ شيء
في هذه الحاله, أنا وَ الملك علاقتنا جيدة
...إنه يحتاجُ إلى الكثير
و أختكَ جانغ اوك جونغ تحتاج للقيام بدورها لتأديه هذه المهمه
يا إللهي! أعتقد بأنكِ ستغسلين مجدداً
مالذي تفعلانه بحق الله؟ لماذا تستمران بإزعاج الوصيفه جانغ؟
إذا استمريتِ بحمايتها, جا كيونغ لن تترككِ بمفردكِ أيضاً
يا إللهي.. لنذهب لتنظيف هذا
وصيفه يووم, لماذا أنتِ لطيفه معيّ؟ أنا من طبقةٍ متواضعه
!و أنتِ من طبقةٍ التجّار
أهذا ما يُهم؟ إذا لم تكوني من طبقة النبلاء فهو نفسُ الشيء
أنا.. لن أنساكِ
ماذا؟ أنتِ لن تنسيني؟
..يوماً ما, عندما أصبحُ شيئاً آخر
!ماذا. تصبحين شيء آخر؟
قائد الفريق المنافس هو العمّ دونغ بيونغ؟
نعم, طالما أنه الأفضل في ركوب الخيل فقمتُ بإختياره
,أنا لا أقوم بلعبِ البولو لأنيّ متفرّغ لذلك
,عندما يتمّإعادة تنظيم الجيش سأقوم بإدخال الجميع فيها
لذا أبقي ذلكَ بذهنكَ خلال اللعب - حسناً, جلالتك -
,اذهب أولاً للعمّ دونغ بيونغ
..أنا سأتوقفُ بمكان ما
..جلالته قادم
استمرّوا بالعمل
جلالتك, هل الملابس تجعلكَ غيرَ مرتاح بالمشي؟
...كلا, على الإطلاق
,كنتُ أودّ أن أعربَ عن شكريّ لغرفه الخياطه
لإعتناءها بمثل هذه الملابس العظيمه
!امتنانكَ لا تقاس
,قسم المطبخ سيهتفُ للأمير دونغ بيونغ اليوم
هل غرفة الخياطه ستقف بالخلف و تشاهد؟
..بهذه الموهبة و هذا المظهر
!أودّ إعطاء جنودي الحرير كهديه
هل يمكنكم إعدادُ هذا؟ - !بالطبع نستطيع -
..إذاً اكملوا عملكم
الآنسه مين, جئتِ في الوقت المناسب
مالسبب الذي كنتِ تبحثين فيه عني؟
,طالما أنه عيدُ ميلاد الأميرة ميونغ جان فلقد اجتمع القليل من الوزراء هنا
لذا فهي طريقةٌ جيدة لظهورنا معاً في مناسبةٍ كهذه
..ذكائكِ لا نهايةَ له
!لنذهب الآن
!الوزير مين
ماذا؟ من هي الوصيفه السريّة للملك؟
!إنها قريبةٌ الموظف جانغ
!ذلكَ الرجل لم يعرف حدوده بعد
,إذا لم نبعدها من هنا قريباً فسيُصبح الوضع بشعاً
!يا إللهي, الوزير مين
الوزير مين, كانت رحلتكَ آمنه
كيف لشخصٍ مثلك التواجد في القصر؟
..إنه عيدُ مولد الأميرة ميونغ جان
..لذا طلبَ مني جلالته إحضار هديّة مميزة
حتى أنني أرسلتُ شخصاً لجزيرة جيجو لإحضار الحصان
لماذا قد يوكلُ جلالته أمرَ هديه الأميره لشخصٍ وضيع مثلك؟
...واثق بأنه يحتاج للكثير من الأمور
!حتى يقوم بالبحث عن تاجرٍ وضيع مثلي
لا أريد سماع أو تصديق !الكلمات التي تخرج من فمك
!ابتعد عن ناظري
!اعثر على قريبته حالاً - سأفعل -
كيف هو؟ هل أعجبكِ؟
!أحببته كثيراً سأقوم بركوبه كلّ يوم
,إنه ليسَ مدّرباً بعد لذا لا تركبيه بمفردكِ
!أمي
!أهلاً طفلتي
,هذه هيَ الهديه ...القفز في كلّ مكان
لا غرابة بأنكَ أبقيتها سرّاً
لابُد أن الأميرة ميون جان تشعر بالحريه الآن - هذا صحيح -
طلبتُ من الآنسه مين القدوم
,إنها ليست من العائلة المالكةِ بعد ...كيف يُمكنها القدوم
عليّ الذهاب لأستعد للمباراه
,سأعتني بالأميرة الآن أسرعي و اتبعيه لمباراه البولو
لتصبح الصدَفُ مصيراً, عليكِ ان ترينه في أغلب الأحيان لتنمو المشاعرِ بينكما
...أسرعي
نحنُ نستمرّ بالتقابل في هذا القصر الضخم
إنها ليست علاقة عاديه التي تربطنا
...حسناً, إذا اخذتُ منصب الملكة
فسوفَ أحصل لكِ على المساعده في غرفه الخياطه
علاقتنا بالتأكيد لا يمكن أن تمرّ هكذا
..صحيح
كلا, كنتُ اتمنى لو كانت علاقتي عاديةً معكِ
مثل أيّ شخصٍ أمر بجانبه في الطريق
حقاً لا أَتمنّى القتال ضدكِ !و جلالته في المنتصف
!انطلق
!قلتُ انطلق
!اوك جونغ !جانغ اوك جونغ
!جلالتك, جلالتك
!جلالتك
...جلالتك
!بنيّ
!جلالتك
مالذي تفعلونه جميعاً؟ !أبعدوا هذه الوضيعه و اعتنوا بالملك
!جلالتك
!!جلالتك
!ابعدوا هذه الوضيعه - !جلالتك -
!إذاً أنتِ الوصيفه جانغ
..جلالتك - !ابني -
!اوك جونغ
!جلالتك
!ابني! ابني ...ابني
أخي, أرجوك استيقظ
لماذا لم يستيقظ بعد؟
...اصطدمَ رأسه بالحائط بشدة ارجوك اغفري لي
توقف عن قول ذلكَ و أوخزه بالأبر !او افعل شيئاً ليستيقظ
حسناً, جلالتكِ
..بُنيّ لا يُمكنني العيش بدونك
..عليكَ العودةُ إلينا
!بُنيّ
الملكه الأرمله أحضرتها من خلال النبيل جو سا سيوك؟
أتقصد, أنها تنتمي للحزب الجنوبي؟
..ليسَ هذا فقط, إنها قريبةُ للموظف جانغ هيون
الذي نجى من خيانةٍ الحزب الجنوبي بعد توفيره الأموال لهم
...يا إللهي, هذا يعني أن الحزب الحنوبي كان يتعمّد إحضارها للقصر؟
,و أيضاً, والدتها من العبيد لذا فهيَ أيضاً من طبقةِ العبيد
من طبقة العبيد؟ !ياله من أمرٍ مخجل
كيف يُمكن لهذه البغيّ أن تكونَ قريبةً جداً من الملك؟
..اغفري لي
هذا خطأي لعدم منع هذا منذُ البدايه
...كيف قامت تلكَ القطةٌ الحقيرة بالتسلل للقصر
قمْ بطردها حالاً
لا ينبغي أنّ تكون هذه الوضيعه بالقرب من الملك ثانيةً
!اطردها خارجاً حالاً
اغفري لي, سأتّبعُ تعليماتكِ
....كلا, كلا
!سأفعلها بنفسي
سيدة القصر هونغ, أنتِ بالخارج؟
سيدتي, دعيني أرى جلالة الملك مرة واحده
...لنّ أطلبَ شيئاً مجدداً, فقط مرة واحده
...جلالتكِ, أرجوكِ اسمحي لي
كيف تجرؤين على التحدثّ !عن فمكِ القذر عن الملك
ماذا تفعلون؟ !اطردوا هذه الوضيعه
...جلالتكِ
!أيتها الملكة الأم
!أرجوكِ دعيني أراه, فقط مرةً واحده
!ارجوكِ اسمحي لي برؤيته
!هذه هيَ نهاية تلكَ الوصيفه
,من يعلم بعدَ أن تُطرد الوصيفةٌ من القصر إنّ أبقتْ جسدها نظيفاً أم لا؟
فقط من يخدم الملك عليه ن يكونَ نقياً بلا أثر و نظيفاً من كلّ الأوساخ
من يدري ماذا ستفعله بجسدها خارج القصر؟
كيف حالُ الملك؟
مازال فاقداً الوعي, طالما أنه آذى رأسه ..فلا أحد واثقٌ من شيء
إنها مشكلة, لا يوجد أحدٌ في الخلافه ليقومَ بالواجبات حتى
!لكنّ العرش لا يجبُ أن يبقى فارغاً حتى لو لدقيقه
...ماذا عن هذا
ماذا عن الحُكم بالنيابة؟
,أتقصد الملكة الأرمله صاحبة الجلالة العُظمى؟
لا يمكننا نحنُ الحزب الغربي ,أن نجعل الملكة الأرمله تحكمُ بالنيابه
,بالطبع يجبُ أن تكون الملكة الأم !والدة الملك
!لكنّ الملكة الأرمله ستعارض هذا بشدة
و ماذا لو أصبحت عجوزٌ في مؤخرة القصر ضدّ هذا؟
,بدلاً من وضعها على العرش تحكمُ بالنيابه
!ستكونُ أفضل كشخصيّة رمزيه
و حزبنا الغربي سيعتني بأمور البلاط الملكي
أتقول أن عليّ الحُكم بالنيابه؟
نعم, جلالة الملكه الأم
لا يُمكننا ترك العرش فارغاً لثانيةٍ واحده
,مع عدم وجود أميرٍ في الخلافه يُمكن للعرش الفارغ أن يتسببّ بالخيانة
ماذا؟ خيانة؟
!لا يُمكن لهذا أن يحدث
لذلك, حتى يستيقظ جلالته ...على الملكة الأم
حسناً, سأفعلُ ذلك
ما هو الأمر الأكثر أهمية الآن؟
!بالطبع, إنه الزواج الملكي
الملكة الأم, أنتِ ألآن سلبتي حقيّ في الحُكم بالنيابه؟
الملكة الآرمله, إنها مسألة ملّحةٌ للغايه
من المهم إتباع القواعد !خصوصاً في الأوقات الملّحة
صحيح, إذاً ماذا لو الملكة الأرمله صاحبةُ الجلالة العظمى, أخذت الحق في الحُكم
,و قامَ كلّ الوزراء برفض العودة للعمل
ماذا يُمكنكِ أن تفعلي حيالَ هذا؟
ماذا؟ يرفضون العمل؟
من يعلم ماذا قد يحدث؟
كونكِ أرملة الملك هو مبرركِ الوحيد لوجودكِ بالقصرِ
لكنّ من سيقوم بدعمكِ داخل القصر؟
..لكنني أنا والدة الملك
!و خلفي يقفُ الحزب الغربي الذي اختاره الملك
ماذا يجبُ أن نفعل؟
أيجبُ أن أعطيكِ حقكِ بالحُكم؟ أترغبينَ بالتجربه؟
حسناً إذاً, عليّ الذهاب
عليّ المحافظةُ على هدوئي و العناية بالملك
,العرش لا يُمكن أن يكونَ فارغاً
لذا أنا سأجلسُ هنا كمجرد امرأة لفترةٍ من الوقت
..سنتبّع تعليماتكِ
,في منصبِ جلالة الملك أنا يجبُ أن أخبركم بشيء أولاً
أنا أخطط لإنهاء مسألة الزواج الملكي حالاً
و أرحّب بإبنة الوزير مين يوو جونغ لمنصبِ الملكة المستقبليه
ما رأيكَ أيها الوزير مين؟
أنا أسألكَ عن تصاهرنا بالقانون نيابةَ ,عن الملك طريح الفراش
هل ستقبل؟
..أنا سأتبع تعليماتكِ
,إذا سُمح لي بإتخاذ أمرٍ آخر إن هناكَ الكثير من الإجراءات للإعداد للزواج
و لكني أرغبُ بالآنسة مين أن تأتي للقصر سريعاً للإعتناء بالملك
ألا بأس بهذا بالنسبةِ لك؟
بالطبع, سأفعل ما بوسعي
شكراً لك, الوزير مين
إذاً سأسمحُ بدخول الآنسه مين للقصر مع أقصى قدر من الرعاية من الأسرة المالكة
عطفكِ لا حدود له, جلالتكِ
!اوك جونغ !جانغ اوك جونغ
!جلالتك.. جلالتك
!انتهى الآمر
!انتهى الآمر الآن
أبي - !تهانينا, آنستي -
!تهانينا, جلالتة الملكة
!ابتعدوا عن الطريق !الملكة الجديدة قادمه
AsiaWorldTeam الترجمه مقدمه من فريق SoOma :ترجمة eRiKa-KuN :ترجمة SoOma :تدقيق Lilicatia : إنتاج
!عليّ الذهاب, إنه يبحث عني
!كلا, إنه لا يفعل تمّ الإعلان عن الزفاف الملكي
كيف تجرؤين على نسيان مكانتكِ و تغوين الملك؟
,معاملة نساء الملك بهذه الطريقه !هي نفس الخيانه
,إذا حاول أيّ شخص إيذائها فلن أغفر لكم أبداً